サービス

ローカライゼーションサービスの中でも特にターゲット言語がアジア言語である場合、アジアで最も活気があり、国際性豊かな都市の1つであるバンコクある EQHO は明らかな有利性を備えています。バンコクは、アジアおよびヨーロッパのありとあらゆる言語の大規模なリソースを提供できる都市です。弊社ではこの豊富な才能の宝庫を活用し、社内に多数のアジア言語の専門家を擁しています。 EQHO の広範囲なローカライゼーションサービスの詳細を以下にご紹介します。

マルチメディアサービス

35種類以上の言語で、高品質のマルチメディアローカライゼーションボイス・オーバー制作サービスを卸値でご提供します。社内にオーディオスタジオがあり、制作完了後のエンジニアリングは専属の専門家が担当します。弊社ではすべてのアジア言語のみならず、他の数多くの言語も対応可能です。ここをクリックして、弊社の声優の声のサンプルをお聴きください。また、弊社のオーディオプロセスとワークフローの詳細もご覧ください。

弊社の有能なエンジニアリングチームは、主要なローカライゼーションツールすべてを使用するために必要となる一連の技能と経験を備えています。 EQHO 社内には、すべての主要なソフトウェアパッケージおよびフォーマットでプロジェクトを処理できるデスクトップパブリッシング（DTP）部門があります。

翻訳、エディティング、プルーフリーディングおよびテスト

多くのアジア言語で発生する問題点および注意点（フォントの使用法、文字の問題、CAT ツールの互換性、DTP の問題等）に関する、専門家によるコンサルタントサービス

完全な TEP（翻訳、エディティングおよびプルーフリーディング）＋2段階の内部品質保証手順により、プロジェクトを初回から完全な形で遂行コンテンツ全体（100パーセント）を対象とする品質検証プロセスにより、顧客からの指示が守られていることを確認

弊社のスタッフはヨーロッパ/米国/アジア出身者により構成されているため、各顧客には英語が堪能な専属プロジェクトマネージャ（PM）が割り当てられます。プロジェクト管理業務は、欧米出身者および欧米で教育を受けたタイ人スタッフが担当します。

一元化された制作センターおよびカスタマイズされたプロセス

プロジェクトの最初から最後まで、「すべての作業を1社で請け負う」一元的制作センターにはエンジニア、翻訳者、エディタ、プルーフリーダー、DTP 専門家などがおり、そのすべてを社内の PM が管理します。

変更不可能な納期を守るための、カスタマイズされたプロセス弊社では一元化された制作モデルを通じてプロセスをカスタマイズし、プロセスのオーナーシップを維持しています。主なパートナーについては専属のプロジェクトチームを編成し、業務の迅速化を図っています。

取扱言語および産業分野

弊社はあらゆるアジア言語を得意としており、頻繁に受注するターゲット言語としては日本語、韓国語、ベトナム語、インドネシア語、マレーシア語、タイ語、中国語（繁体字香港、繁体字台湾、簡体字）ビルマ語、タガログ語、クメール語、ヒンディ語が挙げられます。また、弊社では、手近なところからアジアのリソースが豊富に得られるため、使用頻度の低いアジア言語のプロジェクトも担当可能です。

このほか、弊社は多種多様な言語のサービス経験を有しております。

北欧諸国言語: フィンランド語、ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語
ヨーロッパ言語: フランス語（カナダ、ヨーロッパ）、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語（ブラジル、ヨーロッパ）、ギリシャ語、オランダ語、スペイン語（メキシコ、南米、ヨーロッパ）、トルコ語
中央・東ヨーロッパ言語: ルーマニア語、ポーランド語、ハンガリー語、チェコ語、ブルガリア語、ウクライナ語、スロバキア語、ロシア語、スロベニア語
バルト語: リトアニア語、エストニア語、ラトビア語
逆方向筆記言語: アラビア語、ヘブライ語

EQHO では社内に多数のアジア言語の専門家を擁しています。

弊社ではほとんどの分野について優れたリソースを保有してますが、特に得意とする分野は以下のとおりです。

ソフトウェアおよび IT
医療機器/医薬
自動車
石油化学
Eラーニング

EQHO ならではの強み

Microsoft 社のすべての主要ベンダーを含む、世界各国の多数の MLV 最大手からの受注経験が豊富

時間帯と物理面でアジアのあらゆるリソースに近接フレキシブルな勤務体制により、顧客に合わせた作業の遂行が可能

競争力のある料金水準を維持すると同時に、高品質なサービスを提供 MLV に対する追加料金なしでプロジェクト管理も担当

すべての翻訳はエディタが品質を 100 パーセント保証、すべてのソフトウェアおよびウェブサイトは言語面のテストにより品質を 100 パーセント保証、ローカライズされた文書資料はすべてプルーフリーダーおよび品質保証部門が品質を 100 パーセント保証

------------------------------------------------------------------------------------------------
Photo Credits: Pic 1,2 courtesy of Dan Zen, Pic 4 courtesy of Ekasbury