戦略開発
IDC の調査によると、製品のプレゼンテーションを現地の言語で行った場合、顧客が購入する割合が 4 倍に高まります。 したがって、適切なローカライゼーション戦略を策定した企業は確実に多額の利益を獲得できます。
EQHO は、全体的な事業展望と非常に貴重な技術的、言語的および文化的経験を貴社の各事業分野にもたらすことにより、お客様のローカライゼーション戦略の開発または展開を支援することができます。 また、内容が似通った会社は 2 つとなく、変化を管理することはしばしば困難であることを弊社では十分に理解しています。 この理由のために、展開されるあらゆるローカライゼーション戦略は理にかなったもので拡張性があり、貴社の企業文化に合致していて、貴社の成長目標達成に沿ったものでなければなりません。
国内市場が不透明で、ローカル市場が飽和状態にある昨今では、ローカライゼーション戦略を製品開発の不可欠な要素と認識することの重要性が高まりつつあります。 適切なローカライゼーション戦略を策定することにより、世界的なブランドを確立して管理するための堅固な基盤を築く上で役立つ重要な競争力を得ることができます。 ローカライゼーション戦略の構成要素の例としては、国際化のベスト プラクティス、ローカライゼーション成熟度モデル ロードマップ、総合的開発、オーサリングおよびローカライゼーション プロセス、国際市場の優先順位付け、および低コストのローカル市場サポートなどが挙げられます。 そしてもちろん、ローカライゼーション戦略は、お客様の国際的な顧客の言語的、文化的なニーズを迅速かつ安価に、しかも競合他社より効果的に満たす必要もあります。
プロジェクトの要素
EQHO は、堅固でありながら柔軟性豊かなローカライゼーション戦略を開発するために、次のような形でお客様を支援できます。
- 最大の成果を得るための、効果的なローカライゼーション戦略の開発を支援する
- 戦略的な見地に立ってマーケット/セグメントの優先順位付けを行う
- どのような文書資料をどのマーケット向けに翻訳すべきか識別する
- 内部オーサリングおよび開発の基準およびプロセスを改善する
- 全体のローカライゼーション戦略に沿って事業部門の調整を行う
- ローカライゼーション戦略の明瞭な ROI 指標を各事業部門に提供する
プロジェクトの納品物
- 拡張可能なローカライゼーション戦略を支援する上での、お客様の開発およびオーサリング慣行の適切さに関するローカライゼーション戦略監査レポート、およびローカライゼーション戦略全体の有効性を高めるための強化策または変更に関する提案（必要に応じて）
- ローカライゼーション戦略の結果について話し合い、取るべき行動を決定するための協議または電話会議
- ローカライゼーション成熟度のフレームワークを採用することによってローカライゼーション戦略の有効性を高めるために、すべての利害関係者が長期間にわたって従う、実用にかなったロードマップ
- マーケットの優先順位付けの支援。 たとえば、翻訳を必要とするものは何か、または特定のマーケットのためには必ずしも翻訳する必要がないものは何かに関する決定を支援します。
- ローカライゼーション戦略の強化策の提案を含む、ローカライゼーション戦略の有効性の正式かつ定期的な見直し
メリット
- 拡張可能なローカライゼーション戦略により、地域的あるいは世界的にお客様の事業をサポートし、成長を促進
- 効率的なローカライゼーション戦略によりローカライズ製品をサポートして、商品化に要する時間を短縮
- これまでアクセス不可能だった特定分野の海外市場への進出により、収益を拡大
- 開発からローカライゼーションまでの効率的なプロセスにより全体的なスケジュールを短縮
- 文化的に適合したローカライズ製品を通じて、ブランド認知度および価値を向上
- 海外の顧客を国内の顧客と同じように考えるローカライゼーション戦略を通じた企業の物の見方
次のエリアに進み、お客様のローカライゼーション戦略について EQHO にどのようなお手伝いができるかをご覧ください。
